Бережи себе і застібай пальто, інакше простудишся.
- Отак. - Гаразд, гаразд.
Дивись, важлива персона.
Не забувай, що я тобі казала, любий.
На всякий випадок у тебе є вітаміни.
Подивися, офіцер. - Так, я бачу.
З тобою все гаразд?
Він такий милий.
Ти завів годинник? Котра зараз година?
У тебе зустріч, так?
Там сигарети,
а піжаму я поклала на дно.
Вам є що задекларувати?
Відкрийте свою сумочку.
Це смішно. Я не можу в це повірити.
Кілька слів для нашої газети.
Мсьє президент.
У мене немає коментарів на даний момент.
Сюди. Ідіть за мною.
Ці у готель "Руаяль".
Ці в готель "Модерн"
Готель "Руаяль", за мною.
Мсьє Юло!
Ні, це не дозволено. Сюди, будь ласка.
Є прикурити?
Обійдіть.
Дякую, шеф.
Доброго дня, мсьє.
Отже.
Будь ласка, сідайте, мсьє. Дайте мені хвилину.
Поглянемо.
З'єднайте мене з 440.
Я повторюю.
- Два. - Один?
Ні, не один. Два.
Так. Добре.
Усе гаразд.
Ці електричні розумні штукенції!
Треба бути обережним з усіма цими кнопками.
Добре. Я повідомив про вас.
Почекайте тут, якщо ви не заперечуєте, поки я...
Розслабтеся.
Ось він.
Ні, там.
Сюди, будь ласка. Пройдіть.
А що там з мсьє, який чекає?
Ходіть, мсьє. Мсьє Гафар щойно пішов.
Ідіть.
Туди.
- Вибачте, мсьє. - Я дуже зайнятий.
Мсьє Жіфар, Дюссельдорф на лінії.
Бухгалтерія для мсьє Лакса, будь ласка.
Хвилинку.
Мсьє Ілле чекають до телефону у кабінці 24.
І в кінці дня ринок все ще утримувався...
Поки відбуваються наші міжнародні виставки,
не забудьте відвідати всі наші стенди.
Мсьє Шево, будь ласка, пройдіть до входу B,
щоб відвідати нашу експозицію.
У вас немає бейджика.
Вам тут не місце.
Йдемо далі, мсьє.
Не фотографуйте. Подивіться, як я одягнена.
Це наша нова електрична щітка, оснащена двома фарами.
Це щітка.
Це з'єднує дві фари.
Це їх вимикає.
Зверніть увагу на переваги регульованої головки.
Подивіться. Ось так.
Я зараз підійду.
Я б хотів отримати інформацію про ваші нові двері.
Зачекайте хвилинку.
Наш девіз: "Грюкайте дверима в золотій тиші".
Сідайте, будь ласка.
Так, це остання модель.
- Після вас, мсьє. - Так що ваші двері абсолютно безшумні.
Абсолютно. Дозвольте мені пояснити.
Ці двері зроблені з шумоізолюючого матеріалу.
Дуже цікаво.
Але дійсно можна зачинити ці двері без звуку?
Я продемонструю. Товщина гарантує повну тишу.
Ось чому наш девіз: "Грюкайте дверима в золотій тиші".
А ці звукоізольовані?
Так. Виглядає як дерево, але це не так.
Спробуйте. - Навіть парасолькою?
Ні найменшого звуку.
Ось наш каталог моделей і цін.
До ваших послуг, мсьє.
Я дуже задоволений організацією.
Доброго ранку, директоре. У мене була невелика проблема.
Прийшов чоловік з люлькою і довгим шарфом.
Він усівся за стіл,
і передивився усі папери, отак, дивіться.
Ніби це найприродніша річ на світі!
Сюди, будь ласка.
Це він!
Я бачу його всюди.
Пошукаю нашого колегу.
Дозвольте мені допомогти вам.
Почувайтеся як удома.
Сідайте.
Ви палите?
Ви хотіли б ще раз передивитись мої папери?
Не соромтеся! Вперед!
Я генеральний директор цієї фірми.
Ми першими вивчили тишу.
Це прогрес!
Ах, продавець!
Вибачте, мсьє, але моя лампа зламалася.
Я була б дуже вдячна, якби ви подивилися.
Ми будемо чекати за рогом.
Мсьє, ідіть сюди.
Скажіть, мсьє, це ваша люлька?
Це не він.
Мсьє, вибачте.
Маю дещо вам сказати.
Я просила свою кузину приєднатися...
Зараз працює?
Я така щаслива. Дуже дякую.
Я вам щось винна?
Ви дуже люб'язні. Спасибі.
Вибачте, мсьє. Стенд Нового Місяця.
- Вам допомогти, мадам? - Стенд Нового Місяця.
Сюди, мадам.
Мій дорогий мсьє, ви забули пальто.
Дозвольте мені допомогти вам.
Дозвольте мені порахувати.
Мсьє, хтось вас кличе.
Гей, Юло!
Армія!
Увага!
Ми закінчили з Ейфелевою вежею.
Підтверджую: рейс в Мехіко в суботу № 612, 14:30.
Я повернуся.
Нічого страшного.
"Для килимів та килимових виробів є тільки один продукт".
Юло, не впізнаєш мене?
Шнеллер, з армії!
Я буду за хвилину. Почекай мене тут.
Як кажуть: "Час - гроші".
Це остання модель.
Я купив його два дні тому - за готівку!
Бачиш? Оце стоянка.
У тебе є дріб'язок? Бо у мене тільки купюри.
Нам потрібен один франк.
Ось так.
Туди. Ось і все, що треба.
Зайди до мене.
Я купив тут квартиру.
Зайди на хвилину. Ми вип'ємо.
Ходімо. Є трохи віскі.
Що з тобою сталося?
Що трапилося, мій друже? Дай подивитися.
Я просто наткнувся на щось.
Давай вип'ємо. От побачиш.
Я підійшов до дверей і - оп!
Я була у відпустці у червні цього року.
Юло, був радий тебе бачити.
Ти не розумієш. Я чекала тебе.
- Про що ти? - Не будь смішним. Ти знаєш.
Я була там о 6:00.
Що ти думаєш про "Last Look"?
Що ти там робиш?
З іншого боку. Червона кнопка зліва.
Все автоматично. Написано англійською мовою.
Натисни. "Push".
Отак. Розумієш?
Може, ще одне віскі?
Ти впевнений?
Завжди радий тебе бачити. Бувай.
Дами, використовуйте Quick Cleaner,
бо Quick Cleaner...
Ось ваша сукня, мадмуазель.
Я зробила якнайкраще.
Ви будете чудово виглядати.
О, ні, не треба.
Гей, Жорж, у тебе група E зараз заходить, добре?
Це група E.
Ідіть за мадмуазель.
Увага, будь ласка. Групи А - Л ідуть на Монмартр...
а М - Я - на Монпарнас.
Вибачте мені, але ви не мсьє Юло?
Я шукав вас дві години сьогодні вранці.
Послухайте. Ви були в будівлі нашої компанії.
Гаразд, народ, до справи.
Беремося до роботи.
Це треба занести всередину.
В цьому лісі можна заблудитися.
Бережись, Робере.
Так, ми відкриті сьогодні.
Так, це дуже ексклюзивний.
Столик на двох? На чиє ім'я?
Він підключений? Працює?
Увімкни його!
Забирайся звідси!
Буде дуже класно.
Музикантів підсвічуватиме прожекторами.
Це клієнти.
Приберіть інструменти у залі, мсьє!
Досить.
Я вже закінчую.
Чудово!
Столик шість.
Що в тебе на нозі?
Подбай про них, добре?
Хороша робота над декором.
Як ми виглядатимемо перед нашими закордонними гостями?
Це треба одразу ж виправити.
Так не пройде.
Ти збираєшся іти?
Ось клей і плитка. Там усе видно.
Праворуч від входу.
- А що за палтус а-ля рояль? - Це наша фірмова страва, мадам.
Він готується в білому вині з кремовим соусом.
Це смачно.
Глянемо карту вин.
Ваш стіл, мсьє. Два?
Цей столик зарезервований, мсьє.
Тільки почни зараз щось міняти і почнуться проблеми.
Через що метушня?
Тільки подивіться на це. Діла не буде.
Потім поверни його в іншу сторону.
Дивися, що буде, якщо в інший бік.
Я бачу. Чому це відбувається?
Тоді користуйтеся дверима.
Замість сперечатися краще спакуйте інструменти.
- Ваша шуба. - Ні, я буду в ній. Ходімо.
Вас влаштує цей столик чи ви хотіли б...
Це не ваша справа. В кухню.
Досить. Іди.
Столик шість.
Ти з глузду з'їхав?
Робер, ти пройшов курс офіціантів? - Так, мсьє.
Добре. Поспіши.
Чого ти чекаєш? Принеси карту вин.
Поглянь сюди!
Добре, добре, рухайся.
Давай сюди.
Все.
Треба його подати, як він робить.
А зараз він поливає соусом.
Ми зарезервували по телефону.
Ми зарезервували цей столик.
Що тут відбувається?
Я дзвонила і замовила саме цей столик.
Що тепер?
Може бути коротке замикання.
Ну, виправ це швидко.
Продовжуйте працювати.
- Ніхто не танцює. - Хтось же повинен почати.
Подивіться на спинки стільців. Вони залишають сліди.
Зробіть що-небудь з цим. Виправте це.
Заберіть на кухню.
Іди далі. Там нема на що дивитися.
Ах, ти це бачив?
Поглянемо.
Подивіться на це, мсьє Жірон.
Я звідси не бачу. Думаєте, я акробат?
Мені треба поглянути.
Ми нічого не доб'ємося, якщо ви будете через це злитися.
Це занадто.
- Я сказав тобі... - Що я можу вдіяти?
Я рекомендую палтуса а-ля рояль.
Мені риба байдужа.
Офіціант, будь ласка.
Дуже добре.
Поспішіть, добре?
Це добре!
Це для вас, коли будете готові.
Вам дійсно сподобається!
Боже, я не можу повірити своїм очам!
Що ти тут робиш?
Я така рада тебе бачити.
У нас чудовий столик.
Цей столик підійде?
Як "по-туристськи".
Гарний колір, еге ж?
Ти бачив її туфлі?
Це туристи.
Де архітектор?
Що відбувається?
Поглянь. Куди це годиться?
Не моя вина, що ваші офіціанти не можуть ходити навколо столів.
- Дістань мені більше цього. - Це хороше. Я теж буду.
Чай, будь ласка.
Юло! Армія, пам'ятаєш? Ходімо зі мною.
Я не міг зупинитися раніше на вулиці.
- Я ще не заплатив. - На мій рахунок.
Підемо в нічний клуб. Ото буде бомба.
Будеш моїм гостем.
Подбайте про архітектора.
Ні? Добре.
Ах, ви виступаєте?
Будь ласка, проведіть мсьє.
Вибачте, мсьє Жірон...
але ви сказали мені 50 обідів, а ми вже подали 120.
Я не знаю, що подавати.
Немає більше морського язика, ні філе міньйон, ні півня в вині.
Просто холодна курка і м'ясо. - Тоді подавай це.
Ви подаєте вечерю?
Офіціанте, заберіть меню.
Що з тобою сталося?
Та ці стільці.
Можеш обслужити столик американських туристів?
Звичайно. Не хвилюйся.
Але давай поміняємося.
Ні, не цей столик.
Забери це. Не можу в це повірити.
Слухай, я подбав про столик.
Якщо ще щось потрібно, тільки скажи.
Нічний клуб тут?
Зайди.
Подивися.
Подивися, що сталося.
Кляті залізні стільці.
Юло, пошукай архітектора.
Ні, отам.
Друже!
Що відбувається?
Що тут відбувається?
Будь моїм гостем. Зроби мені ласку.
Цей хлопець займається міжнародними фінансами.
Я помилився. Отой хлопець.
Так, мсьє.
Заберіть це. Воно холодне!
Якщо так далі йтиме, все розвалиться.
Я не можу це подавати.
- Воно розтануло. - Я знаю. Тут просто духовка.
Я нічого не можу зробити. Написано не по-французьки.
У бар.
Працює.
Що ти дивишся? Продовжуй.
Заберіть все це звідси.
Ах, великий французький шеф-кухар.
Рахунок.
Ану, рухайся.
Моє шампанське, і принеси мені льоду.
- Що це? - Лід.
Одне й те ж саме щовечора.
І свято триває!
Музику! Музику!
Ні, я не вмію грати.
Мій друже, що ти там робиш?
Тобі немає чим зайнятися?
Не бачиш, клієнти чекають?
Прокинься!
- Дуже приємно. - Іди дістань чисту.
Поквапся!
Можеш мені допомогти? Моя краватка-метелик впала в соус.
Це стає...
Я поверну.
Ми всі зустрічаємося в "Золотому штопорі".
Це дуже мило.
Справді?
Я колись була відомою співачкою.
У мене був відомий хіт, пам'ятаєте?
Ти звільнений. Він новий архітектор.
Імператор французької кухні.
Де рю Фігаро і "Золотий штопор"?
Сподіваюся, вам сподобався вечір.
Не час для справ.
Я пригощаю. Це моя вечірка.
Розумієш? Ну, веселися.
Вип'ємо чашечку кави в драгсторі.
- Я люблю Париж. - Я теж.
Давай вип'ємо.
Хіба він не може трохи розважитися?
Правіше.
Ще трохи.
Так. Добре.
Іди подивися.
- Як ти сьогодні вранці? - Нічого, а ти?
Ой, зламався.
Гей, привіт!
Це вже занадто.
Це "добрий ранок" по-французьки. Випийте за мій рахунок.
Ми збираємося випити кави.
Щось для моїх друзів.
Гей, мсьє американець, якщо ви хочете вилізти на драбину,
можу поступитись своєю роботою.
Принеси сюди свою склянку.
Швидко!
Гаразд, от і все.
Скільки там?
Ні, досить.
Дуже сучасний музикант - французький стиль, звичайно.
Плачу за всіх. Здачі не треба.
Дозвольте мені відрекомендувати вам мого приятеля.
Все полагодив. Немає чого хвилюватися.
Вибачте, мсьє.
Я б хотів...
Що ви хочете?
"Галантерея", будь ласка.
Усередині магазину.
- Що це означає? - Я не знаю.
Невже він не може говорити по-французьки?
Ну, Сюзан.
Он ту. Можете загорнути?
- Дуже добре. - Це сюрприз.
- Мені б зразок, будь ласка. - Таку?
Так, це дуже гарна.
Це не вихід. Сюди.
Будь ласка, обійдіть.
Мсьє, не могли б ви передати це отій мадмуазелі?
Морква, взуття,
салат,
цибуля, трохи камамберу.
Послухай, молодий чоловіче...
переклад: Орися редагування: Сяник